1
00:00:19,102 --> 00:00:20,769
අපි එය ජීවමාන කළා,
2
00:00:20,770 --> 00:00:24,691
නමුත් එය නැතිවූ තීරුවේ සලකුණු සලකුණකි
බහුවිධ පෙරමුණු මත.
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,943
නිවසක් නැත, රැකියා නැත.
4
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
නැවත වරක්, අපට නිධානය අහිමි විය
එතරම් සමීප වීමෙන් පසුව.
5
00:00:32,490 --> 00:00:35,242
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!
6
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
සම්පූර්ණ කුක් වෙත යාමට!
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,040
පාප් ඔහුගේම පාඩුව සමඟ කටයුතු කරමින් සිටියේය.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
ඔවුන් ඔබව නැවත නසාවු වෙත යැව්වාද?
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,710
ම්ම්ම්ම්.
10
00:00:44,711 --> 00:00:46,378
හරි. කමක් නැහැ. කරදර වෙන්න එපා.
11
00:00:46,379 --> 00:00:48,589
අපි දැන් ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙන්නයි ඉන්නේ
ආපසු ගෙදර පියාසර කිරීමට.
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,175
අපි ආපහු ආව ගමන්,
මම... මම ඔයාව හොයාගන්නම්
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
සහ... අපි එය හදුනා ගනිමු.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,178
කලබල වෙන්න එපා.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,929
ස්ටබී මාව බලාගන්නවා.
16
00:00:55,930 --> 00:00:57,806
මම නැවත බෝට්ටුවට ආවා. හරි, හොඳයි.
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,019
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ක්ලියෝ?
19
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
ජරාව.
20
00:01:06,858 --> 00:01:09,943
හේයි! හේයි මචන්. අපට ඕනෑම ආකාරයකින් ඉහළට යා හැකිය
උසින් ටිකක් විතරද?
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,153
මේ කැලඹිලි වලින් මිදෙන්නද?
22
00:01:11,154 --> 00:01:14,156
ඔව්, ඔවුන් පවසන්නේ එය කුණාටුවක් පමණක් බවයි
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.
23
00:01:14,157 --> 00:01:17,201
දැන්, මම කිව්වේ, එය පූසෙක්,
නමුත් Kildare හි ඉවත් කිරීමක් සිදුවනු ඇත.
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,535
කුමක් ද? Evac? නියමයි.
25
00:01:18,536 --> 00:01:19,995
ඉතින් අපි එය හරහා පියාසර කරනවාද?
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,664
- අපි වටේ යන්න පුළුවන්ද?
- මට ඔයාව විල්මි එකේ දාලා යන්න පුළුවන්ද?
27
00:01:22,665 --> 00:01:25,250
- අපි ඒක කරමු. අපිව විල්මින්ටන් වලට දාන්න.
- මම එකඟයි.
28
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
නෑ නෑ නෑ. අපි බය නැහැ
පළමු කාණ්ඩයේ සුළි කුණාටුවක්.
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,670
- ඒක හොඳයි.
- අපි නැහැ?
30
00:01:28,671 --> 00:01:31,256
අපේ නමට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ බෝට්ටු විතරයි.
අපි ඒවා ගන්න යන්න ඕනේ.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
එය ඔබගේ තේරීමයි, අවසානයේ.
32
00:01:33,051 --> 00:01:36,512
එය ඉතා ඉක්මනින් ලේනුන් බවට පත් වනු ඇත.
මමම, මම මොන්ටාක් යනවා.
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,847
සුළි කුණාටුව දකුණට මුහුණලා.
එය ඉතා මිහිරි වනු ඇත.
34
00:01:38,848 --> 00:01:40,641
- මම මොන්ටාක් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.
35
00:01:40,642 --> 00:01:44,478
කෝ... වායු පීඩන දේ
එය සිවිලිමෙන් පැමිණිය යුතුද?
36
00:01:44,479 --> 00:01:46,606
අපිට නෑ…
අපිට ඒක මේ ප්ලේන් එකේ නැහැ.
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
ජෝන් බී, මේ ඔයාගේ මිනිහා.
38
00:01:48,691 --> 00:01:50,984
මේ ඔයාගේ යාලුවා. මෙය ඔබගේ වරදකි.
39
00:01:50,985 --> 00:01:53,737
කුණාටුව වේගයෙන් ගමන් කරයි
සහ ඉක්මනින් උත්සන්න වනු ඇත.
40
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
හතර හෝ පහ ප්‍රවර්ගයට ළඟා වීමට අපේක්ෂා කෙරේ
41
00:01:56,616 --> 00:01:59,159
එය ගොඩබිමට පැමිණෙන කාලය වන විට
කැරොලිනාස්හි
42
00:01:59,160 --> 00:02:02,412
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමක් ඇත
සියලුම පිටස්තර ප්‍රදේශවලින්,
43
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
පිට ඉවුරු ඇතුළුව.
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
රෝස් මොනවද මෙතන කරන්නේ?
45
00:02:12,298 --> 00:02:14,758
- වීසි මොකද කළේ?
- ඇය ග්‍රෝෆ්ට වෙඩි තැබුවාය.
46
00:02:14,759 --> 00:02:16,718
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔහු පිස්සු වැටුණා.
47
00:02:16,719 --> 00:02:19,721
ඔහු මාව ගෙල සිර කළා, ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඇය ඔහුට පියාපත් කළාය.
48
00:02:19,722 --> 00:02:20,848
ඇය කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,058
ඇය හොඳින්. ඇය තොටුපළේ
තොම්සන් සමඟ.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,434
නෑ. කෝ ග්රෝෆ්?
51
00:02:24,435 --> 00:02:26,061
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය. ම්ම්...
52
00:02:26,062 --> 00:02:28,564
එබැවින් ඔහු තුවාල වූ නමුත් ඔහු පලා ගියේය,
ඔහු මගේ ට්‍රක් රථයේ සිටියේය.
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,774
මම යන්න ලෑස්ති වුණා.
එබැවින් සෑම දෙයක්ම එහි විය.
54
00:02:30,775 --> 00:02:32,568
එබැවින් ඔහු සියල්ල සොරකම් කළේය. ඒ සියල්ල.
55
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
ඒ සියල්ල? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
56
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
ඔයා දන්නවා ද.
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
නැහැ, අපි දන්නේ නැහැ. කුමක් ද?
58
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
රත්තරන්.
රෝයල් මර්චන්ට් රත්තරන් මගේ ට්‍රක් රථයේ තිබුණා.
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,621
ඉන්න, ඉන්න.
Groff Royal Merchant රන් සොරකම් කළාද?
60
00:02:44,622 --> 00:02:46,915
සහ ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?
61
00:02:46,916 --> 00:02:48,250
නැහැ. ෂූපේ හැමෝම බලාගෙන හිටියා.
62
00:02:48,251 --> 00:02:50,919
ඔවුන් ගෙයින් ගෙට ගියා.
ඔවුන් ඇදගෙන ගියා. කිසිවෙකුට ඔහුව සොයා ගත නොහැක.
63
00:02:50,920 --> 00:02:53,714
සහ… සහ කුණාටුව පැමිණීමත් සමඟ,
ඔහු පලා යනු ඇත. මම එක පුද්ගලයෙක්.
64
00:02:53,715 --> 00:02:54,882
මට උපකාර අවශ්යයි.
65
00:02:54,883 --> 00:03:00,013
ඔහ්, ඉතින්... දැන් ඔබට අපේ උදව් අවශ්යයි
අපේ රත්තරන් හොයන්නද? ඇදහිය නොහැකියි.
66
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
මම ඔබව කපා දමමි.
67
00:03:01,973 --> 00:03:03,932
- අඩක්. ඔව්. අඩක්.
- අඩක්.
68
00:03:03,933 --> 00:03:06,685
අපි හොයාගත්ත රත්තරන් බාගයක්
ඔබ අපෙන් සොරකම් කළ බව?
69
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
- මම ඔබට උදව් කළා. සාරා!
- යථාර්ථවාදී නොවේ.
70
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
- ඔයාට පිස්සු ද?
- අපි යමු.
71
00:03:09,898 --> 00:03:12,441
- මම උදව් කළා. මම මැරෙන්න ආසන්නයි.
- කුණාටුව සමඟ වාසනාව.
72
00:03:12,442 --> 00:03:14,651
- අපි යමු.
- මම ඔබට ගුවන් යානය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා, සාරා!
73
00:03:14,652 --> 00:03:17,237
ඔව්, ඒක අපිව පිටියෙන් ඉවත් කළා.
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,865
- සාරා, මම... මම ඔයාට බාර් එකක් දුන්නා.
- මට Groff ගැන කණගාටුයි.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
වීසිට කියන්න මම කතා කරන්නම්.
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,329
අපි ඒ රත්තරන් ආපහු ගන්නවා.
77
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.
එයා ආයේ අයින් වෙන්නේ නෑ.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,341
මම ඒක හදන්නම්.
79
00:03:37,342 --> 00:03:39,051
ඒක හරිම සරලයි.
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
අපි... අපි යනවා...
81
00:03:41,846 --> 00:03:45,308
කැරකස්. කැරකස් සහ රුයිස් බලන්න.
82
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
Ruiz රත්තරන් සුදු කරනු ඇත.
අපි ෆ්ලෂ් ලබා ගන්නෙමු. එතකොට අපි…
83
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
ඊට පස්සේ අපි ෆින්ච් වෙත සංචාරයක් කරමු.
84
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
සහ ඔටුන්න ගන්න.
85
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
ඊට පස්සේ…
86
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
එතකොට... එයාලා බලයි.
87
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව දකිනු ඇත, බබා.
88
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
නැවතත් එකට. මෙතන.
89
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
මා සමග.
90
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
ආරක්ෂිතයි.
91
00:04:16,798 --> 00:04:18,258
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
ඉතින් ඔයා යනවා විතරයි
මේ වගේ තැන?
93
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
ඔබ කිසිවක් ගොඩට ගන්නේ නැද්ද?
94
00:04:27,809 --> 00:04:30,310
හේයි, මේ
අපේ නොමිලයේ රක්ෂණ මුදල්, සහෝ.
95
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
මම මුදල් ගන්නවා.
96
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
ඔබ නිවැරදිව ජීවත් විය යුතුය, රට සමාජය.
97
00:04:36,067 --> 00:04:38,527
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙක්,
නමුත් මේ සම්පූර්ණ ඉවත්වීමත් සමඟම,
98
00:04:38,528 --> 00:04:40,070
ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඉවතට පියාසර කළ හැකිය.
99
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
ඔව්, ඒක තමයි අදහස.
100
00:04:42,532 --> 00:04:44,449
හේයි, මම ඔබට නොමිලේ උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්නම්.
101
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
ඒ මම නම් අයියේ..
මම මෙතනින් නැගිටින්නම්.
102
00:04:46,411 --> 00:04:48,078
මම කෙල්ලව පස්සේ ගන්නම්.
103
00:04:48,079 --> 00:04:52,750
අවස්ථාවක් නෑ මචන්. මම සොෆියාව එළියට දැම්මා,
අපි නිදහස් ගෙදර. පහසුයි.
104
00:04:53,793 --> 00:04:56,670
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
අපි ඉක්මනින් එහි යා යුතුයි.
105
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
මේ කුණාටුව එන්නේ නියම උණුසුමෙන්.
106
00:04:59,465 --> 00:05:03,678
අවධානය, අවධානය,
මෙය අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමේ නියෝගයකි.
107
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
ස්තුතියි.
108
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
රේඩාර් එකෙන් ඉවත්ව සිටින්න
109
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
දුවන බෝම්බකරුවෙකු මෙන්
110
00:05:14,814 --> 00:05:16,440
තවත් ලැප් එකක් කරන්න...
111
00:05:16,441 --> 00:05:18,025
- ස්තුතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.
112
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
හරි, මොකක්ද සැලැස්ම?
113
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?
114
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
අපි බෙදී ගියොත්, අපි තවත් බිම් ආවරණය කරනවා.
115
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
ජෝන් බී සහ සාරා
ඔයාලා අංක අටට ගැහුවා.
116
00:05:25,908 --> 00:05:27,409
මමයි පාප් වහන්සේයි ඇතුල්වීමේ දොරටුවට පහර දෙනු ඇත.
117
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
ග්රෝෆ් දිවයිනෙන් පිටවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය එම ස්ථාන දෙකෙන් එකකි.
118
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
අපි Pogue ගන්නෙමු.
119
00:05:33,249 --> 00:05:36,961
කී, ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් අපට කතා කරන්න.
තනියම එයා පස්සෙන් යන්න එපා.
120
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
මට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්, මම එය ගන්නවා.
121
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
නැවත වැතිර සිටින්න
122
00:05:42,884 --> 00:05:44,801
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
123
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න...
124
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
හේයි, පාප් වහන්සේ. වෝකියක් ගන්න. චැනල් දෙක.
125
00:05:53,019 --> 00:05:54,978
- දෙකක්? හොඳයි, වාසනාව.
- ඔව්.
126
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
ඔබටත්.
127
00:05:58,566 --> 00:06:01,151
හා නිකම්ම නිදාගන්න
128
00:06:01,152 --> 00:06:02,944
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
129
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න
130
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
හා නිකම්ම නිදාගන්න
131
00:06:11,537 --> 00:06:13,288
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
132
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,007
ශුද්ධ ජරාව.
134
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
ඔව්, සම්පූර්ණ evac. මේක පිස්සුවක්.
135
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
අපිට කවදාවත් එයාව මේකේ හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
136
00:06:31,682 --> 00:06:35,144
හොඳයි, අපි දන්නවා ඔහු රිය පැදවූයේ කුමක්ද, ඒ නිසා…
රෝස්ගේ ට්‍රක් රථය ගැන සොයා බලන්න.
137
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
මම හිතන්නේ එය කළු F-350 එකක්.
138
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
මට මෙතන කිසිම ට්‍රක් එකක් පේන්නේ නැහැ.
139
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
හේයි ඉන්න.
140
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
ඒ කව්ද?
141
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
ගණන් ගන්න එපා.
142
00:07:03,464 --> 00:07:04,714
මම හේවාර්ඩ් පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
143
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
මම The Wreck වෙත යන්නෙමි
මගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට.
144
00:07:06,592 --> 00:07:08,219
හරි, අපි එය ඉක්මන් කළ යුතුයි.
145
00:07:10,680 --> 00:07:11,638
පොප්!
146
00:07:11,639 --> 00:07:13,682
හේයි! මම හිතුවේ ඔයා කෑම්ප් කරනවා කියලා.
147
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
ඔයා හිටපු තැනම ඉන්න තිබුනා.
ඔයාගේ අම්මා අඟහරුවාදා ගියා.
148
00:07:16,477 --> 00:07:19,604
- ඔබේ පාදයට මොකද වුණේ?
- හොඳින් ඉන්න. මම ඒකට වැලි කොට්ටයක් දැම්මා.
149
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
- මට ඒක දෙන්න.
- තට්ටුව තෙත් විය.
150
00:07:21,816 --> 00:07:25,277
අපි තොටුපළට යන්න ඕන පුතේ.
Carreras අපට සෝපානයක් ලබා දෙනු ඇත.
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
හරි, මම ඔයාට එතනට යන්න උදව් කරන්නම්.
152
00:07:27,864 --> 00:07:28,822
සහ ඇය කතා කළේ නැද්ද?
153
00:07:28,823 --> 00:07:29,948
- නැහැ.
- කිසිවක් නැද්ද?
154
00:07:29,949 --> 00:07:31,158
එතන. මෙන්න ඇය.
155
00:07:31,159 --> 00:07:33,660
- කී, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, බබා! එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
156
00:07:33,661 --> 00:07:34,786
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
157
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- අපි දිවයිනෙන් පිටවිය යුතුයි.
- ඉවත් කිරීමක් තිබේ.
158
00:07:37,039 --> 00:07:38,790
මම ඔයාලව පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
159
00:07:38,791 --> 00:07:40,876
- නැහැ, ඔබ නොවේ. කුමක් ද?
- නෑ. එතනට එන්න!
160
00:07:40,877 --> 00:07:43,336
මම ගන්න ඉන්නේ
බෝට්ටුව නැවත ගොඩබෑම වෙත.
161
00:07:43,337 --> 00:07:45,797
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා, ඔයාට ඇහෙනවා?
මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව.
162
00:07:45,798 --> 00:07:47,841
දැන් නොගියොත් අපි බහින්නේ නැහැ.
163
00:07:47,842 --> 00:07:49,634
අපි දන්නවා ග්‍රොෆ් තවමත් කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.
164
00:07:49,635 --> 00:07:51,761
ඔබ Groff සොයන්නේ නැත,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
165
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
තාත්තා! ඔහු දිවයිනෙන් පිටව ගියහොත්,
අපි ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
166
00:07:54,599 --> 00:07:55,557
ඉවත් කිරීමක් තියෙනවා.
167
00:07:55,558 --> 00:07:58,643
අන්තිම පාරු දැන් පිටත් වෙනවා.
අපි යමු. ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
168
00:07:58,644 --> 00:08:01,313
- නවත් වන්න! නවත් වන්න! නවත් වන්න! නවත් වන්න!
- ඉදිරියට එන්න.
169
00:08:01,314 --> 00:08:02,522
- තාත්තා.
- අපිට යන්න වෙනවා!
170
00:08:02,523 --> 00:08:04,524
පාප් වහන්සේ, මෙය සියල්ල විනාශ කරයි!
171
00:08:04,525 --> 00:08:06,568
අපි ඔහුව තොටුපළේදී සොයා බලමු, හරිද?
172
00:08:06,569 --> 00:08:08,195
අපිට HMS එකෙන් නිකන් යන්න බෑ.
173
00:08:08,196 --> 00:08:09,738
අපි ඒ සඳහා නැවත එන්නෙමු.
174
00:08:09,739 --> 00:08:10,822
- අපි යමු!
- අපිට යන්න වෙනවා.
175
00:08:10,823 --> 00:08:12,532
- ඇතුළට එන්න!
- හරි හරී. මම යනවා.
176
00:08:12,533 --> 00:08:13,742
තදින් අල්ලා ගන්න!
177
00:08:13,743 --> 00:08:15,869
අපි යමු!
අපි පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න ඕන.
178
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
179
00:08:24,504 --> 00:08:26,588
හැමෝම දැනටමත් ගිහින්.
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
ඔව්, මේක නරක එකක් වෙයි.
181
00:08:29,509 --> 00:08:32,511
අපි ටැනිහිල් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔහු නැවත එහි දෙගුණයක් වූවා නම්.
182
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
අපිට ඉක්මන් වෙන්න වෙනවා.
අපි පොඟවන්න ළඟයි.
183
00:08:36,307 --> 00:08:38,099
කුණාටුව දැනට 3 වන කාණ්ඩයකි,
184
00:08:38,100 --> 00:08:39,809
නමුත් දිගටම ශක්තිය එකතු වේ.
185
00:08:39,810 --> 00:08:42,604
ඔබ තවමත් දිවයිනේ නම්,
ඔබට ආරක්ෂිත පිටවීමේ සැලැස්මක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
186
00:08:42,605 --> 00:08:44,189
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ මචන්!
187
00:08:44,190 --> 00:08:46,107
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
ඇත්තටම එතන වේගවත්.
188
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
අපිට ගොඩක් දේවල් වෙනවා කැප්ටන්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
189
00:08:48,194 --> 00:08:49,486
ක්වින්ටෙරෝ.
190
00:08:49,487 --> 00:08:53,491
හරි අපි මෙතනින් බලමු.
Quintero... හරි.
191
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
ක්වාකන්බුෂ් බෝට්ටුව අන්තරාල දෙකේ පහළට,
මේ ආකාරයෙන්.
192
00:08:56,786 --> 00:08:58,703
- ඔබට සුබ ගමන්.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
193
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
ඊළඟට. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
194
00:09:00,957 --> 00:09:02,457
එන්න, මිනිස්සු, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
195
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
කමක් නැහැ.
196
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
හේයි, මඟ හරින්න!
197
00:09:16,639 --> 00:09:17,556
ඔව්.
198
00:09:17,557 --> 00:09:19,683
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
199
00:09:19,684 --> 00:09:23,603
අහන්න, මාව කැප්ටන් තනතුරට බඳවාගෙන තියෙනවා
මෙම බෙල්ලන් බෝට්ටුව ආපසු මෙහි.
200
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
සහ, ආහ්…
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,649
එය ටිකක් ලැජ්ජයි, නමුත් මම ... මම ...
202
00:09:27,650 --> 00:09:30,402
එය සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.
203
00:09:30,403 --> 00:09:33,030
ඒවා පරිගණක සහ කුමක් ද, මම…
204
00:09:33,531 --> 00:09:36,950
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා
මෙම කොන්සෝලය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද, හෝ…?
205
00:09:36,951 --> 00:09:40,329
හොඳයි, මම චාටර් එකකට කැප්ටන් වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.
206
00:09:40,955 --> 00:09:44,875
හොඳයි, මම අහන්න අකමැතියි,
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
207
00:09:46,168 --> 00:09:48,128
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
208
00:09:48,129 --> 00:09:50,130
- ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.
- කමක් නැහැ.
209
00:09:50,131 --> 00:09:53,883
ස්තුතියි මචන්.
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි. ඒක මෙතන හරි.
210
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
හරි හරී.
211
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
මෙන්න ඇය. එතනම.
212
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
එහි යතුරු පවා නැත.
213
00:10:08,899 --> 00:10:09,984
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
214
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
සෑම කෙනෙකුම පිළිවෙලට රේඛාවක් සෑදිය යුතුය.
215
00:10:30,087 --> 00:10:32,547
අංක අට පදිංචිකරුවන්
ප්‍රමුඛතා ප්‍රවේශය ඇත.
216
00:10:32,548 --> 00:10:35,634
ස්ථිර පදිංචි කාඩ්පත් පමණි.
අනිත් හැමෝම ආපහු ඉන්න ඕන.
217
00:10:35,635 --> 00:10:37,345
- යමක්, පාප්?
- මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
218
00:10:39,597 --> 00:10:41,806
මේ සියලු මිනිසුන්
තොටුපළට යාමට උත්සාහ කරයි.
219
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
හැමෝම දිවයිනෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?
220
00:10:44,060 --> 00:10:46,102
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
අපිට එලියට යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න.
221
00:10:46,103 --> 00:10:47,687
අපිට තියෙන්නේ පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න විතරයි.
222
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
- බෑග් ඉවත් කරන්න.
- මට ඒවා ලැබුණා.
223
00:10:49,482 --> 00:10:50,607
මෙන්න, මට ඒක දෙන්න!
224
00:10:50,608 --> 00:10:52,776
දැනට, මිනිසුන් පමණි
ස්ථිර පදිංචි කාඩ්පත් සමඟ
225
00:10:52,777 --> 00:10:54,069
අටවන රූපයේ අවසර ඇත.
226
00:10:54,070 --> 00:10:56,112
අනෙක් සියල්ලන්ටම බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
ආපසු යන්න!
227
00:10:56,113 --> 00:10:58,198
ඔබට අපිව නවත්වන්න බැහැ
පාලම තරණය කිරීමෙන්.
228
00:10:58,199 --> 00:11:00,575
- මිනිසුන් දියේ ගිලී යයි.
- අපි සෙනඟ පාලනය කරන්න උත්සාහ කරනවා.
229
00:11:00,576 --> 00:11:03,703
එන්න යාලුවනේ. ඔව්, අපිට කාඩ් එකක් තියෙනවා.
මේ මගේ බිරිඳයි දුවයි.
230
00:11:03,704 --> 00:11:04,621
එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
231
00:11:04,622 --> 00:11:06,956
- අපිට එගොඩ වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
- සමාවෙන්න සර්.
232
00:11:06,957 --> 00:11:08,625
- එයාලත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
- අමුත්තන් නැත.
233
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
ඔය තුන්දෙනා විතරයි.
234
00:11:09,877 --> 00:11:12,629
මිනිසුන්ට තොටුපළට යාමට ඉඩ දිය යුතුය.
එය එකම මාර්ගයයි.
235
00:11:12,630 --> 00:11:16,383
මයික්, කමක් නෑ.
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න. අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
236
00:11:16,384 --> 00:11:20,387
නැහැ, අපි හැමෝම තරණය කරනවා, අපේ සමහර අය නෙවෙයි.
පාප්, හේවර්ඩ්, එන්න!
237
00:11:20,388 --> 00:11:22,055
අනිත් හැමෝම, නැවතිලා ඉන්න!
238
00:11:22,056 --> 00:11:24,766
- අපි යමු!
- ඒයි, සර් මොකද කරන්නේ?
239
00:11:24,767 --> 00:11:27,894
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
මගේ දුව තල්ලු කරන්න එපා.
240
00:11:27,895 --> 00:11:31,022
අපි හැමෝම ගිලෙන්නයි යන්නේ
කුක් යාත්‍රාවක් සොරකම් කළ නිසා.
241
00:11:31,023 --> 00:11:32,148
ඉන්න, මොකක්ද?
242
00:11:32,149 --> 00:11:34,275
මරීනා වෙතින් ඩොලර් මිලියන දෙකක බෝට්ටුවක්.
243
00:11:34,276 --> 00:11:36,820
නැව් කපිතාන්වරයාගේ හිස මත ගැටී,
පාහේ දියේ ගිලී ඇත.
244
00:11:36,821 --> 00:11:37,779
කුමන මාර්ගයද?
245
00:11:37,780 --> 00:11:40,573
මිනිහා උතුරු පැත්තට ගියා
පසුව, poof, අතුරුදහන් විය.
246
00:11:40,574 --> 00:11:42,409
- එය ආසන්න විය --
- බ්ලැක්ස්ටෝන් දෙසට.
247
00:11:42,410 --> 00:11:44,202
- ඒක හරි.
- කළුගල්.
248
00:11:44,203 --> 00:11:46,454
- පාප්, පාප්! කළුගල්!
- මට ඔබේ කාඩ්පත පෙන්වන්න.
249
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- බ්ලැක්ස්ටෝන්හිදී මාව හමුවන්න!
- ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
250
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. කී!
251
00:11:57,800 --> 00:11:59,467
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- මට යන්නට තියනෙවා.
252
00:11:59,468 --> 00:12:01,970
- කොහෙද යන්න ඕනේ?
- මම ඔබව ගොඩබිමේදී හමුවෙමු.
253
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
- කියාරා, කරුණාකරලා! කියාරා, ආපසු එන්න!
- නෑ කියාරා!
254
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
නැවත දැනුම් දෙන තුරු,
හැමෝම ආපසු! හැමෝම!
255
00:12:09,937 --> 00:12:11,271
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
256
00:12:11,272 --> 00:12:13,314
ඔය ළමයි ඕන නෑ
මේ දැන්ම රවට්ටන්න.
257
00:12:13,315 --> 00:12:14,899
අපි HMS එක ගන්නම්, හරිද?
258
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
හරි හරී? අපි යමු! අපි යමු!
259
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
හරි අපි යමු.
260
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
- ශුද්ධ ජරාව.
- එන්න, අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා.
261
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
හරි හරී. හරි හරී.
262
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
මම මේ කාමර පරීක්ෂා කරන්නම්.
අනෙක් පැත්ත ගන්න.
263
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
264
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
- උඩුමහලේ?
- ඔව්, අපි යමු.
265
00:13:01,405 --> 00:13:02,823
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි නැහැ.
266
00:13:09,121 --> 00:13:10,080
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
267
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
268
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
හොඳ දෙයක් අපි මෙහි නැව්ගත කිරීමට උත්සාහ නොකළෙමු.
269
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
ශුද්ධ ජරාව!
270
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- අපි නැවත බෝට්ටුවට යා යුතුයි.
- ඔව්.
271
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
හරි හරී.
272
00:13:46,867 --> 00:13:48,743
ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්නද යන්නේ මචන්?
273
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
ඔව්.
274
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
ඔබ වඩාත් කලබල වී ඇත
දතකට වඩා, රට සමාජය.
275
00:13:52,665 --> 00:13:54,040
ඔයා වල් කොල්ලෙක්.
276
00:13:54,041 --> 00:13:56,709
මම හැකි තාක් කල් බලා සිටිමි,
නමුත් එය මගේ හෝ ඔබේ ජීවිතය නම්,
277
00:13:56,710 --> 00:13:58,044
ඔබ දන්නවා මම කරන්න යන දේ.
278
00:13:58,045 --> 00:13:59,629
ඒ නිසා මේක ඉක්මන් කරන්න.
279
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
අපි ඔබේ කුඩා දැරිය ලබා ගනිමු.
අපි මේ දූපතෙන් බහිමු.
280
00:14:03,133 --> 00:14:06,095
- ස්තූතියි, මචෝ. විනාඩි දහයක්, හරිද?
- විනාඩි දහයක්.
281
00:14:16,647 --> 00:14:20,149
සුළි කුණාටුව දිගටම පැවතුනි
විනාඩියෙන් මිනිත්තුව බලය වැඩි කිරීමට.
282
00:14:20,150 --> 00:14:23,486
සුළං වේගය පැයට සැතපුම් 160 දක්වා,
පීඩනය දිගටම පහත වැටීම සමග.
283
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
හරි!
284
00:14:25,155 --> 00:14:27,866
අපි අවසාන අතුගා දැමීමක් කරමින් ඒකක ලබා ගත්තෙමු
ස්ට්රැග්ලර් සඳහා.
285
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
ඉතිරි වූ ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ බූරුවෝ ඔවුන්ට භාර දුන්හ.
286
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
කමක් නැහැ. දවස පුරාම තුවක්කු.
287
00:14:32,621 --> 00:14:34,747
රොනී, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
බෝට්ටුව සූදානම් කරන්න.
288
00:14:34,748 --> 00:14:37,208
සිරකරුවාට ඉඩක් දෙන්න.
ඔයාලා, ඔයාගේ ජරාව එකට තියාගන්න.
289
00:14:37,209 --> 00:14:39,711
- මම ඔයාලා දෙන්නටයි කෙල්ලටයි ආපහු එනවා.
- ඔව්, සර්.
290
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
අපි යමු! එය ඔබේ පිටුපසට තදින් අදින්න!
291
00:14:45,593 --> 00:14:48,761
අපොයි, මේ... මේ කුණාටුව
අවුල් නැහැ.
292
00:14:48,762 --> 00:14:50,723
එන්න, ඒක ගන්න.
293
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
ජරාව. අපොයි.
294
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
යන්න! මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
295
00:15:24,006 --> 00:15:27,008
එය පහළට පෙරළන්න! රෝල් කරන්න... ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න!
296
00:15:27,009 --> 00:15:28,718
මොකක්ද හොඳ, ෂෙරිෆ්?
297
00:15:28,719 --> 00:15:30,929
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරනවද බැරී?
298
00:15:30,930 --> 00:15:32,680
මම මගේ බල්ලා සොයනවා.
299
00:15:32,681 --> 00:15:35,058
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන
දැන් පොලිස් බෝට්ටුවට!
300
00:15:35,059 --> 00:15:38,728
මට සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්. මට බැහැ. ඒ මගේ බල්ලා.
මට ලැබුණු හැමදේම එයා. මස් බෝල්!
301
00:15:38,729 --> 00:15:41,356
- බල්ලා අමතක කරන්න! එකක් වත් තිබේ නම්!
- මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
302
00:15:41,357 --> 00:15:43,107
- මීට්බෝල්!
- අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
303
00:15:43,108 --> 00:15:45,318
එය අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමකි, අපරාදේ!
304
00:15:45,319 --> 00:15:46,569
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
305
00:15:46,570 --> 00:15:49,822
ලොරියට නගින්න,
නැත්නම් මට ඔයාට මාංචු ගහන්න වෙනවා!
306
00:15:49,823 --> 00:15:51,951
ඔයා මෙතනින් මැරෙන්නයි යන්නේ. අපි යමු!
307
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
මොන මගුලක්ද බැරී?
308
00:15:57,790 --> 00:16:00,167
මම ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!
309
00:16:02,002 --> 00:16:05,755
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
විධිමත් ආරාධනාවක්ද? කාර් එකට නගින්න! යන්න!
310
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
නිරය, ෂූප්, සිසිල්.
311
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
මට යාන්තමට පේනවා.
312
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
ඔව්. ඔව්.
313
00:16:23,774 --> 00:16:27,360
කමක් නැහැ.
ඔබට හැකි දේ අල්ලා ගන්න. ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
314
00:16:27,361 --> 00:16:31,573
දැන් වතුර වැඩි වෙනවා. නමුත් අපි ඉක්මන් කළොත්,
HMS වලට තවමත් අපව ගොඩබිමට ගෙන යා හැක.
315
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
ඔහ්.
316
00:16:35,703 --> 00:16:37,453
- හේයි.
- පාප්තුමනි, ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
317
00:16:37,454 --> 00:16:39,080
ඒ පිස්සු සුළි කුණාටුව ගැන මට ආරංචි වුණා.
318
00:16:39,081 --> 00:16:41,499
- ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
- එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
319
00:16:41,500 --> 00:16:43,960
දිවයිනෙන් පිටවීමට උත්සාහ කරමින්,
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
320
00:16:43,961 --> 00:16:46,587
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි තේරුම් ගන්නවා කියලා
ඔබව නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද. මට ඔයාව තේරුණා.
321
00:16:46,588 --> 00:16:47,964
නැහැ, නැහැ, පාප් වහන්සේ.
322
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
ඔවුන් කියනවා මම ආපහු ආවොත්,
මා අත්අඩංගුවට ගත හැකි අතර ඔබත් එසේ විය හැකිය.
323
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
ඔබට එය කළ නොහැක.
324
00:16:54,805 --> 00:16:56,223
සමහරවිට ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්.
325
00:16:56,932 --> 00:16:58,558
Nassau වෙත?
326
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
ඔබ එසේ කරනවාද?
327
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
මට ද?
328
00:17:05,024 --> 00:17:05,941
පාප්තුමා?
329
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
ඔව්, මම නෑ...
330
00:17:10,279 --> 00:17:11,238
පාප් වහන්සේ?
331
00:17:12,072 --> 00:17:13,032
පාප් වහන්සේ!
332
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
ආයුබෝවන්?
333
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
334
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
දුරකථනය විසන්ධි විය.
335
00:17:24,209 --> 00:17:26,794
හේයි, හේයි! මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?
336
00:17:26,795 --> 00:17:30,089
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?
අපි යන්න කලින් බාල්දියක් ගන්න ඕන.
337
00:17:30,090 --> 00:17:31,257
අපි මුළු කාලයම ඇප දෙමු.
338
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
අපි ඉදිමුම පදින්නෙමු
ගොඩබිමට, හරිද?
339
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
පාප් වහන්සේ, අපි යා යුතුයි.
340
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
අපරාදේ! බෝට්ටුව දැනටමත් ජලයෙන් යටවී ඇත.
341
00:17:47,107 --> 00:17:50,234
අපිට ඇප දෙන්න වෙනවා
සහ දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න. බාල්දිය.
342
00:17:50,235 --> 00:17:52,612
- මම කිව්වා, "බාල්දියක් ගන්න." ඒක පිටිපස්සේ.
- කමක් නැහැ!
343
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
ඉක්මන් කරන්න!
344
00:18:57,261 --> 00:18:58,803
...දැන් එළියට යන්න.
345
00:18:58,804 --> 00:19:01,889
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම ක්‍රියාත්මක වේ
සියලුම දූපත් සඳහා.
346
00:19:01,890 --> 00:19:04,058
කුණාටුව තවමත් තීව්‍ර වෙමින් පවතී.
347
00:19:04,059 --> 00:19:05,643
සුළඟේ වේගය දිගටම වැඩි වේ,
348
00:19:05,644 --> 00:19:09,147
සහ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
පෙර නොවූ විරූ කුණාටුවක්කි
349
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
සියලු වෙරළබඩ ප්‍රදේශ සහ දූපත් වල.
350
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
හේයි! ජෝන් බී, සාරා. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
351
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
මේ පාප් වහන්සේ.
352
00:19:56,278 --> 00:19:59,238
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්. අපිට ඔයාව ඇහෙනවා. පිටපත් කරන්න.
353
00:19:59,239 --> 00:20:00,782
මම ඉන්නේ Heyward's එකේ.
354
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
අපේ බෝට්ටුව ගංවතුරෙන් යටවෙලා.
355
00:20:03,660 --> 00:20:05,286
අපි ඒක ගොඩදායිද දන්නේ නැහැ.
356
00:20:05,287 --> 00:20:07,705
අපිට ඔයා එන්න ඕනේ අපිව ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.
357
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
එය පිටපත් කරන්න, ඔව්. අපි ඔබේ පැත්තට එනවා.
358
00:20:16,340 --> 00:20:17,590
අපි ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.
359
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
කෙටි මගක් තියෙනවා
අපි නැව්ගත කළ ස්ථානයට. ඉදිරියට එන්න!
360
00:20:24,431 --> 00:20:25,682
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
361
00:20:28,227 --> 00:20:29,436
ෂිට්!
362
00:20:31,480 --> 00:20:33,189
අපොයි!
363
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
- ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
- සාරා!
364
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
සාරා මම එනවා.
365
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
ජෝන් බී, උදව් කරන්න.
366
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
367
00:20:42,324 --> 00:20:44,450
මාව ඉවත් කරන්න! මම හිරවෙලා. මාව ඉවත් කරන්න!
368
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
මට ඔයාව තේරුණා. මම එනවා.
369
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
මාව පහත් කරන්න!
370
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
- ජෝන් බී!
- මට ඔයාව තේරුණා.
371
00:20:52,876 --> 00:20:54,627
- ජෝන් බී!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. හරි හරී.
372
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
- කරුණාකර චලනය නවත්වන්න.
- විදුලි රැහැන්.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,130
- මම දන්නවා.
- විදුලි රැහැන්!
374
00:20:58,131 --> 00:20:59,799
- මාව ඉවත් කරන්න!
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි!
375
00:20:59,800 --> 00:21:03,302
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්. හේයි, මා දෙස බලන්න!
මා දෙස බලන්න! තුනේ, හරිද?
376
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
ඔබ සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.
377
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
- ඔයා හොඳින්?
- ශුද්ධ, එය සමීප විය.
378
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
අපි Snapper වෙත යා යුතුයි.
379
00:22:12,456 --> 00:22:14,623
මම ආවා පොප්. මට බාරගන්න දෙන්න.
380
00:22:14,624 --> 00:22:17,918
අපිට වෙලාව ඉවරයි පාප්.
Surge ඉක්මනින් පැමිණේ.
381
00:22:17,919 --> 00:22:19,337
මට තව ටිකක් එළියට ගන්න පුළුවන්.
382
00:22:19,338 --> 00:22:21,964
කමක් නෑ කමක් නෑ.
අපි යන ගමන් ඉතුරු ටික ඇප දෙනවා.
383
00:22:21,965 --> 00:22:24,384
ඉදිරියට එන්න. අනෙක් පේළිය ගන්න.
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
384
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
- පොප්.
- පාප් වහන්සේ.
385
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
ලොකු රැල්ලක් එනවා කොල්ලා.
386
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
ඇත්තටම ලොකුයි.
387
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
යමක් අල්ලා ගන්න!
388
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
පාප්, උදව් කරන්න! උදව්! උදව්!
389
00:22:48,158 --> 00:22:50,242
- පොප්!
- ඉක්මන් කරන්න!
390
00:22:50,243 --> 00:22:52,620
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! උදව්!
391
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
තාත්තා!
392
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
අල්ලා ගන්න. මම ආවා පොප්.
393
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
අල්ලා ගන්න! මට ඔයාව තේරුණා.
394
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
නවත් වන්න.
395
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
ඔබ හොඳින්, පොප්?
396
00:23:17,187 --> 00:23:18,021
ඔව්.
397
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
මම එසේ සිතනවා.
398
00:23:21,108 --> 00:23:24,486
හොඳයි, අපි ඒ ගමනට සූදානම්, ජෝන් බී.
399
00:23:27,656 --> 00:23:32,410
…සුළි කුණාටුව තවමත් ගමන් කරයි
පිටත ඉවුරු හරහා සෘජු ගොඩබෑම සඳහා.
400
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
අනිවාර්යයෙන්ම ඉවත් කිරීම සිදු වේ
සියලුම දූපත් සඳහා.
401
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
{\an8}අපි දැනටමත් මෙම දිවයිනෙන් බැහැරව සිටිය යුතුයි.
402
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙස බලා සිටින්න.
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
403
00:23:44,673 --> 00:23:46,466
දෙවියනේ.
404
00:23:47,217 --> 00:23:50,511
ඔවුන් මිලදී නොගත යුතු බව ඔවුන්ට පැවසුවා
ඒ ලාභ-බූරු ජනකය.
405
00:23:50,512 --> 00:23:51,762
ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තිබේද?
406
00:23:51,763 --> 00:23:54,391
එහි ඇති මේසය පරීක්ෂා කරන්න.
මම හිතන්නේ එයාලට එහෙම එකක් තියෙන්න ඇති.
407
00:24:00,772 --> 00:24:03,023
- ඒවා ලැබුණා.
- මේ මගුල වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවද?
408
00:24:03,024 --> 00:24:05,651
මම යන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
409
00:24:05,652 --> 00:24:07,486
ඇය කොහේවත් නොයන ලෙස මම සහතික කරමි.
410
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Shoupe ඉක්මනින් අප වෙත ආපසු පැමිණිය යුතුය.
411
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
- කමක් නැහැ. ආපහු පහෙන්.
- කමක් නැහැ.
412
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
සෝෆ්.
413
00:24:42,731 --> 00:24:43,607
සෝෆ්.
414
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
හේයි. හේයි.
415
00:24:47,819 --> 00:24:50,654
මට ඔයාව තේරුණා. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
හරි, ඔයා හොඳින්ද?
416
00:24:50,655 --> 00:24:51,781
- ඔව්.
- ඔයා හොඳින්ද?
417
00:24:53,617 --> 00:24:54,659
හරි හරී.
418
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
හරි, අහන්න.
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ. හරි…
419
00:25:03,251 --> 00:25:04,252
උදව් කරන්න!
420
00:25:05,086 --> 00:25:07,005
නියෝජ්ය, උදව් කරන්න!
421
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
කාන්දුවක් තියෙනවා.
422
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
නියෝජ්ය!
423
00:25:12,969 --> 00:25:15,013
නියෝජ්ය, කරුණාකර උදව් කරන්න!
424
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
නියෝජ්ය!
425
00:25:17,724 --> 00:25:19,475
- මොකක්ද --
- උදව් කරන්න! උදව්!
426
00:25:19,476 --> 00:25:21,685
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
- එතන... කාන්දුවක් තියෙනවා!
427
00:25:21,686 --> 00:25:23,062
කාන්දුවක් තියෙනවා.
428
00:25:23,063 --> 00:25:25,648
- එය ඇටකටු මෙන් වියළි ය.
- එහෙම නෙවෙයි. මෙතන කාන්දුවක් තියෙනවා.
429
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
- කොහෙද?
- වතුර තියෙනවා. කරුණාකර උදව් කරන්න!
430
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
- කරුණාකරලා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
431
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
සමාවෙන්න මචන්.
432
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
රෆේ.
433
00:25:44,042 --> 00:25:45,335
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
434
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
හේයි, පාකර්!
435
00:26:02,018 --> 00:26:05,188
කවුරුහරි බලය කපා හැර ඇති බව පෙනේ.
436
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
පාකර්!
437
00:26:17,367 --> 00:26:18,410
පාකර්!
438
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
හේයි, පාකර්!
439
00:26:27,085 --> 00:26:28,920
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, කැමරන්.
440
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
රෆේ!
441
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
රෆේ.
442
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
ඉදිරියට එන්න!
443
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
රෆේ!
444
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
මේක පීටර්කින්ට, ජරාවට.
445
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
446
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
447
00:27:21,431 --> 00:27:22,890
අපි කොහෙද යන්නේ?
448
00:27:22,891 --> 00:27:25,852
බැරි අපි ආපහු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
එන්න, මේක ගන්න!
449
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
ඔහු කොහේ ද?
450
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
ෂිට්!
451
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
හේයි! බැරි!
452
00:27:40,408 --> 00:27:41,701
අපි මොකද කරන්නේ?
453
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
හරි හරී. නව සැලැස්ම. ඉදිරියට එන්න!
454
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
හේයි! හේයි!
455
00:27:52,754 --> 00:27:55,506
- හේයි!
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වුණේ?
456
00:27:55,507 --> 00:27:57,383
- කෙල්ල ගියා.
- කුමක් ද?
457
00:27:57,384 --> 00:27:59,927
කැමරන් ළමයා.
ඔහු මාව පැනලා ඇයව ගත්තා.
458
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
දෙයියනේ! කෙසේද?
459
00:28:01,513 --> 00:28:03,555
හරි මම ගිහින් බලන්නම්
මට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි නම්.
460
00:28:03,556 --> 00:28:05,307
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ එන්නම්.
461
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
- ඔබම බලාගන්න.
- යන්න!
462
00:28:18,738 --> 00:28:21,533
මට දැන් ඔයාව ලැබුනා, ඔයා ජරාව.
463
00:28:43,304 --> 00:28:44,304
ජරාව.
464
00:28:44,305 --> 00:28:46,433
සේවාවක් නැත. සමාවෙන්න, සාරා.
465
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
මට සමාවෙන්න, පොප්ස්.
466
00:30:17,982 --> 00:30:19,859
ඔයා දැන් මොකටද ?
467
00:30:21,236 --> 00:30:22,570
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
468
00:30:23,154 --> 00:30:27,659
අත්අඩංගුවට ගන්නවා. ඩේල්. කඩේ.
දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා.
469
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
මට මගේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය නොහැක,
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
470
00:30:34,123 --> 00:30:35,582
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
471
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
472
00:30:37,293 --> 00:30:38,586
එච්චරයි.
473
00:30:41,714 --> 00:30:44,717
හේයි පුතේ. ඒකට කමක් නැහැ.
474
00:30:45,301 --> 00:30:46,386
මම ඔයාට ආදරෙයි.
475
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
476
00:30:52,392 --> 00:30:53,726
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පොප්.
477
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
සහ ඊට අමතරව…
478
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
ඩේල්ට බැරි වෙයි...
479
00:31:01,401 --> 00:31:04,779
කඩේ කඩන්න දැන්.
480
00:31:06,614 --> 00:31:07,907
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
481
00:31:19,335 --> 00:31:20,336
හේයි!
482
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
බලන්න!
483
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
- හේයි!
- හේයි!
484
00:31:24,048 --> 00:31:24,965
- හේයි!
- හේයි!
485
00:31:24,966 --> 00:31:26,758
- මෙතන!
- හේයි!
486
00:31:26,759 --> 00:31:28,677
- අපට උදව් කරන්න!
- ඒයි, ඒ පාප්.
487
00:31:28,678 --> 00:31:30,220
- පාප් වහන්සේ!
- අපි මෙතන! ජෝන් බී!
488
00:31:30,221 --> 00:31:32,055
- පාප් වහන්සේ! අපි එනවා!
- උදව්!
489
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
- නවත් වන්න! සාරා, ඉනිමග ගන්න.
- මට එය තේරුණා.
490
00:31:37,937 --> 00:31:39,898
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි. මට ඔයාව තේරුණා.
491
00:31:45,111 --> 00:31:46,528
- අපි හොඳයි.
- යන්න!
492
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
ඔව්, අපි යනවා.
493
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?
494
00:31:52,118 --> 00:31:54,621
දිවයිනේ උසම බිම.
ඒක තමයි අපේ හොඳම ඔට්ටුව.
495
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ.
496
00:32:01,586 --> 00:32:03,129
- රෆේ! පොලිස්කාරයෝ!
- ජරාව.
497
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
ඉදිරියට එන්න!
498
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
හේයි! රෆේ!
499
00:32:21,064 --> 00:32:24,274
ඔයා එතනම නවතින්න, දෙයියනේ!
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!
500
00:32:24,275 --> 00:32:25,485
බහින්න!
501
00:32:26,110 --> 00:32:27,653
ඒක තමයි පාරේ අවසානය!
502
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
- ෂිට්!
- මට මේ ජරාව හොඳටම ඇති. රෆේ!
503
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
නැහැ!
504
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
505
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
506
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
මම හිතන්නේ එයාට රිදිලා. අපි ආපසු යා යුතුයි.
507
00:32:56,349 --> 00:32:59,686
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- හේයි! සෝෆ්, ඉන්න!
508
00:33:06,734 --> 00:33:07,568
ෂිට්!
509
00:33:12,281 --> 00:33:14,533
නැහැ, නැහැ! ෂිට්!
510
00:33:14,534 --> 00:33:17,160
- අපරාදේ!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ෂූපේ?
511
00:33:17,161 --> 00:33:20,248
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
මම මගේ වැඩේ කරනවා මචන්.
512
00:33:20,999 --> 00:33:23,959
හේයි! ඔයාගේ කොල්ලා පීටර්කින්ව මැරුවා.
513
00:33:23,960 --> 00:33:26,461
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන.
ඇය මගේ මිතුරියක් විය.
514
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
ඇය කළේ ඇගේ අමන වැඩය,
ඔහු ඇයව මරා දැමුවේය.
515
00:33:33,928 --> 00:33:36,514
ඔව් ඔව්. මම ෂෙරිෆ් පීටර්කින්ව මැරුවා.
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,766
හරි හරී?
517
00:33:39,600 --> 00:33:42,395
මට කවදාවත් නොතිබුණා නම් හොඳයි. ඒත් මට ඒක අයිතියි.
518
00:33:45,106 --> 00:33:46,274
ඒත් බලන්න…
519
00:33:46,858 --> 00:33:50,695
අද රෑට පස්සේ මම ගියා.
හරි හරී? ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
ඔයාට තේරෙණව ද?
521
00:33:54,073 --> 00:33:55,700
ෂූපේ, ඔබට තේරෙනවාද?
522
00:34:00,455 --> 00:34:01,581
හරි හරී.
523
00:34:02,665 --> 00:34:03,624
ඉදිරියට එන්න.
524
00:34:04,625 --> 00:34:07,462
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. එසවීම. එසවීම.
සූදානම්ද? ඉදිරියට එන්න.
525
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
- හේයි!
- හේයි, හේයි! හේයි.
526
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා, ෂූපේ! ඒක කරලා ඉවරයි.
527
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
මට කණගාටුයි.
528
00:34:47,168 --> 00:34:49,712
හරි හරී. අපට හැකි විය යුතුයි
මෙහි ඇති කුණාටුවෙන් මිදීමට.
529
00:35:13,903 --> 00:35:15,570
ප්‍රදීපාගාරය ආරක්ෂිතද?
530
00:35:15,571 --> 00:35:19,032
එය වසර 200 ක් තිස්සේ පැවතුනි
සහ සෑම ආකාරයකම කුණාටුවක් දුටුවේය.
531
00:35:19,033 --> 00:35:20,618
අපට ලැබෙන තරමට ආරක්ෂිතයි.
532
00:35:23,746 --> 00:35:25,873
එන්න, අපි බොහෝ දුරට ඉහළට පැමිණ ඇත.
533
00:35:27,416 --> 00:35:28,251
හේයි!
534
00:35:28,918 --> 00:35:30,794
- රෆේ.
- ජෝන් බී.
535
00:35:30,795 --> 00:35:31,711
හේයි.
536
00:35:31,712 --> 00:35:33,171
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
537
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
- ඔයාලා හොඳයිද?
- අපි ජීවතුන් අතර.
538
00:35:35,133 --> 00:35:37,384
හරි, මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා. ලස්සනයි පහසුයි.
539
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
මම හිතුවා ඇති කියලා
දූපතේ ඉතුරු වුණේ අපි විතරයි.
540
00:35:40,680 --> 00:35:42,556
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- හේයි.
541
00:35:42,557 --> 00:35:45,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
542
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
543
00:35:47,770 --> 00:35:50,898
මම සොෆියාව එළියට දැම්මා
කුණාටුවෙන් මිදීමට මෙහි පැමිණියේය.
544
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
545
00:35:58,614 --> 00:36:00,199
ඔයාලා මෙතනට ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
546
00:36:01,701 --> 00:36:04,579
කෝ අනිත් හැමෝම? කී කොහෙද?
547
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
නැත.
548
00:37:04,972 --> 00:37:06,432
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
549
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
ඉදිරියට එන්න.
550
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
ඉදිරියට එන්න!
551
00:37:46,097 --> 00:37:47,473
ඇයි ඔබ එය කළේ?
552
00:37:49,684 --> 00:37:54,272
ඔබට කිරුළ තිබුණා.
ඔයාට හැමදේම තිබුණා. ඇයි?
553
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
ඔයාට දේවල් තියෙනවා
554
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
මට කවදාවත් නැහැ.
555
00:38:01,946 --> 00:38:03,281
ඒකයි කිව්වේ.
556
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.
557
00:38:07,618 --> 00:38:09,412
අනික මට ඒක ගන්න බෑ.
558
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා කියාරා.
559
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
දැන් ඒක කරන්න බෑ.
560
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
ඔව්, මට පුළුවන්!
561
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
නැහැ!
562
00:39:30,951 --> 00:39:34,538
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
563
00:40:24,004 --> 00:40:29,552
ආයුබෝවන්? උදව්! මට වහාම ගැලවීම අවශ්යයි.
මම වතුර ගන්නවා.
564
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
SOS!
565
00:40:33,973 --> 00:40:37,809
කවුරු හරි ඉන්නවද?
මට වහාම ගැලවීම අවශ්යයි. කරුණාකර!
566
00:40:37,810 --> 00:40:39,645
- SOS!
- හලෝ?
567
00:40:40,563 --> 00:40:42,647
- මම වතුර ගන්නවා.
- අපි පිටපත් කරනවා. මේ කව්ද?
568
00:40:42,648 --> 00:40:44,567
මට වහාම ගැලවීම අවශ්යයි.
569
00:40:45,276 --> 00:40:46,234
අපගේ ඛණ්ඩාංක...
570
00:40:46,235 --> 00:40:47,485
- ඒ කියාරා.
- එය කී.
571
00:40:47,486 --> 00:40:51,157
35° 6' 46" N.
572
00:40:51,657 --> 00:40:57,287
71° 58' 33" W. SOS.
573
00:40:57,288 --> 00:40:59,664
- කරුණාකර උදව් කරන්න!
- හේයි කී. අපි පිටපත් කරනවා.
574
00:40:59,665 --> 00:41:02,083
- ඇය එතනට ගියේ කොහොමද?
- අපි ඇය පසුපස යා යුතුයි.
575
00:41:02,084 --> 00:41:03,710
හෝව්, හෝව්. ඉන්න, ඉන්න ඉන්න!
576
00:41:03,711 --> 00:41:06,004
ඔබ සිතන්නේ නැත
දැන් ආපහු එතනට යනවද?
577
00:41:06,005 --> 00:41:07,214
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.
578
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
මට බර ටිකක් අඩු කරන්න ඕන.
579
00:41:33,115 --> 00:41:34,408
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.
580
00:41:55,221 --> 00:41:57,473
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
581
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
ඔව්. අපි දන්නෙත් නෑ
ඇය කුමන බෝට්ටුවේ ද?
582
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
583
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
ඇය මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
584
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
නැහැ!
585
00:42:39,723 --> 00:42:40,724
නැත…
586
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
මට උදව් කරන්න, JJ!
587
00:44:56,610 --> 00:44:59,613
රෆේ! රෆේ! ඔබට අපව ඇහෙනවාද?
588
00:45:00,114 --> 00:45:01,447
අපිට කී තියෙනවා.
589
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
අපි ආපසු යාමට උත්සාහ කරනවා.
590
00:45:03,283 --> 00:45:04,701
අපට කිසිවක් නොපෙනේ.
591
00:45:04,702 --> 00:45:08,037
රෆේ, ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
අපට ඔබ බීකන් එක ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්යයි!
592
00:45:08,038 --> 00:45:10,582
හරි. හේයි! තදින් ඉන්න! අපි ඒකේ ඉන්නවා.
593
00:45:17,548 --> 00:45:19,090
හොඳයි, එතන මොකද වුණේ?
594
00:45:19,091 --> 00:45:21,009
ඔව්, ඇයි ඔයා ඒ බෝට්ටුවේ හිටියේ?
595
00:45:22,177 --> 00:45:23,137
ග්රෝෆ්.
596
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
ඔහු කොහේ ද?
597
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
එය කළේ මමයි.
598
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
එය හමාරයි.
599
00:45:37,776 --> 00:45:38,736
ඉදිරියට එන්න.
600
00:45:45,367 --> 00:45:48,078
අහ් ෂිට්. අපි වටේ යන්න ඕනේ.
601
00:46:05,387 --> 00:46:07,765
හේයි, අපි ප්‍රදීපාගාරය සොයා ගත යුතුයි, පාප්!
602
00:46:09,308 --> 00:46:10,433
මම අන්ධව පියාසර කරනවා.
603
00:46:10,434 --> 00:46:11,518
මම බලනවා.
604
00:46:12,561 --> 00:46:15,521
මේ වතුර ඇත්තටම රළුයි.
අපි ෂෝල් වලට පහර දිය හැකිය.
605
00:46:15,522 --> 00:46:17,398
මම දන්නවා අපි ගොඩබිමට කිට්ටු වෙනවා.
606
00:46:17,399 --> 00:46:18,650
මේක කැත වෙයි.
607
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
රෆේ!
608
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
හේයි! කලබල වෙන්න එපා. මට එය තේරුණා.
609
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
ප්රවේසම් වන්න!
610
00:46:32,289 --> 00:46:35,083
මම වහාම පහළට එන්නම්. ඇතුලට යන්න!
611
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
අපි ඒ මතට පැමිණිය යුතුයි.
612
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
- එය අප ඉදිරිපිට විය යුතුය.
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
613
00:47:06,740 --> 00:47:07,699
හරි හරී.
614
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
ඉදිරියට එන්න.
615
00:47:17,084 --> 00:47:18,876
අපි ළඟින් ඉන්න ඕන නේද?
616
00:47:18,877 --> 00:47:21,879
රෆේ, අපට ඒ ආලෝකය අවශ්යයි. ඉදිරියට එන්න! ජරාව.
617
00:47:21,880 --> 00:47:23,506
එය අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය.
618
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
බැල්ලිගේ පුතා!
619
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
හේයි!
620
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
එය තිබේ!
621
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
- ඔයාට පේනවද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
622
00:47:42,693 --> 00:47:44,486
හැමෝම ඉන්න!
623
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
ඒවා ඇතුලේ වළලන්න
624
00:48:22,107 --> 00:48:24,860
ඔවුන් කෙලින් වැඩෙන්න සලස්වන්න
625
00:48:26,278 --> 00:48:30,239
මට ඇති සියල්ල ඔබයි
626
00:48:30,240 --> 00:48:35,329
මට ඉන්නේ ඔබ පමණයි, ඔව්...
627
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
මම මෙතන ඉන්නම්
628
00:48:45,797 --> 00:48:48,800
ඔබ නැවත පෙනී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
629
00:48:49,593 --> 00:48:53,888
සහ එය පිපෙන්නට පටන් ගන්නා විට
630
00:48:53,889 --> 00:48:57,059
එය ඔබ මෙන් කිසිවක් නොපෙනේ නම්
631
00:48:57,726 --> 00:48:59,810
මම යන්නම්...
632
00:48:59,811 --> 00:49:02,688
විනාශය දෙස බලමින්
කැසැන්ඩ්‍රා සුළි කුණාටුව අවදියේදී,
633
00:49:02,689 --> 00:49:05,650
එය ඇත්තෙන්ම අන්තයි,
විශේෂයෙන්ම පිටත ඉවුරුහි
634
00:49:05,651 --> 00:49:08,444
කිල්ඩරේ මුළු දිවයිනම
විනාශ වී ඇත.
635
00:49:08,445 --> 00:49:10,488
සති සඳහා බලයක් බලාපොරොත්තු නොවේ.
636
00:49:10,489 --> 00:49:13,324
හදිසි සැපයුම් ප්‍රමාදයි
දිවයිනට ළඟා වේ.
637
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙර නොවූ විරූ දෙයක්.
638
00:49:16,912 --> 00:49:18,372
අපි හැමෝම බේරුණා.
639
00:49:19,623 --> 00:49:22,042
නමුත් දිවයින සදහටම වෙනස් විය.
640
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
ඒ සඳහා මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත
යථා තත්ත්වයට පත්වීමට පවා පටන් ගනී.
641
00:49:28,298 --> 00:49:31,510
නමුත් ව්‍යාපාරයේ පළමු ඇණවුම Rafe විය.
642
00:49:35,847 --> 00:49:37,641
කවුරුහරි ගැලවීමේ බෝට්ටුවක් ඇණවුම් කරනවාද?
643
00:49:40,060 --> 00:49:41,436
ඔයාලා පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
644
00:49:42,020 --> 00:49:43,604
ස්තුතියි. ඔබටත්.
645
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
කමක් නැහැ.
646
00:49:46,984 --> 00:49:48,110
කමක් නැහැ?
647
00:49:49,236 --> 00:49:50,487
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
648
00:49:52,656 --> 00:49:53,657
හරි මචන්.
649
00:49:55,033 --> 00:49:56,450
ඔබට ගෑස් ටැංකි හතරෙන් එකක් තිබේ.
650
00:49:56,451 --> 00:49:58,411
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබව නිව් බර්න් වෙත ගෙන යාමට.
651
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
ඊට පසු, ඔබට පනින්න පුළුවන්
දකුණු ඇමරිකාවට ඔබේ මාර්ගය.
652
00:50:01,331 --> 00:50:04,418
බෝට්ටුව යන තාක් දුරට,
එය කුණාටුවෙන් නැති වූ බව අපි කියමු.
653
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
ස්තුතියි මචන්.
654
00:50:09,965 --> 00:50:11,049
සුභ පැතුම්, රෆේ.
655
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
බායි, කී.
656
00:50:24,271 --> 00:50:25,355
හමුවෙමු, රෆේ.
657
00:50:30,318 --> 00:50:31,445
හරි... හරි.
658
00:50:32,446 --> 00:50:34,865
අහ්, මම හිතන්නේ මේකයි, ආහ්... මේක සමුගැනීමක්.
659
00:50:54,968 --> 00:50:56,261
ඔයාට ස්තූතියි.
660
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
මට හැමදේටම සමාවෙන්න
එය සිදු විය, ඔබ දන්නවා.
661
00:51:00,557 --> 00:51:01,850
මම ඇත්තටම.
662
00:51:02,934 --> 00:51:05,269
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
නැවත පැමිණීමට.
663
00:51:05,270 --> 00:51:07,354
ඉතින් මට ඔයාගේ බබාව බලන්න බැරි වෙයි.
664
00:51:07,355 --> 00:51:08,648
ඒත් මට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලැබුණා.
665
00:51:09,483 --> 00:51:11,984
- ඒ වගේම මට ඒක ගණන් කරන්න වෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
666
00:51:11,985 --> 00:51:12,944
ඔයා දන්නවා ද?
667
00:51:13,862 --> 00:51:14,821
ඇත්ත වශයෙන්.
668
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
- හරි හරී. හොඳ වෙන්න.
- ඔව්.
669
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
හේයි මචන්.
670
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
- ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
671
00:51:32,297 --> 00:51:33,757
කමක් නැහැ. අපරාදේ...
672
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
ඔබ සැමට පාළුයි.
673
00:51:44,643 --> 00:51:47,229
හේයි, අපට රියෝ වෙතින් තැපැල් පතක් එවන්න.
674
00:51:53,360 --> 00:51:57,321
හු, හූ
675
00:51:57,322 --> 00:52:01,617
Jowo mai lo oh
676
00:52:01,618 --> 00:52:05,704
හු, හූ…
677
00:52:05,705 --> 00:52:07,706
අපි Rafe සහ Sofia ට සමුදුන් පසු,
678
00:52:07,707 --> 00:52:09,543
අපිට මුළු දිවයිනම තිබුණා.
679
00:52:10,085 --> 00:52:11,919
අනෙක් සියලු දෙනා ඉවත් වී ඇත.
680
00:52:11,920 --> 00:52:14,131
ඉතින් දැන් මොකද? විවේකයේදී සැරිසරන්නද?
681
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
අපිට සැලැස්මක් තියෙන්න ඇති.
682
00:52:16,383 --> 00:52:17,217
කුමක් ද?
683
00:52:18,802 --> 00:52:21,345
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි අපි දැන සිටියෙමු
පහළට ගිය ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට
684
00:52:21,346 --> 00:52:22,722
එවැනි කුණාටුවකදී.
685
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
නමුත් පාප් වහන්සේ ගණනය කිරීම් කරමින් සිටියේය
අපි කීව බේරාගත් දා සිට.
686
00:52:28,145 --> 00:52:30,647
ඉතින්, එදා උදේ ඉඳන් අපි බැලුවා.
687
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
සහ බැලුවා.
688
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
සහ බැලුවා.
689
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
නමුත්, සම්පූර්ණ දින සෙවීමෙන් පසු,
690
00:52:37,028 --> 00:52:40,532
අපි හිතන්න පටන් ගත්තා වෙළෙන්දා රත්තරන් කියලා
නැවත වරක් මුහුදට අහිමි විය.
691
00:52:41,283 --> 00:52:44,368
ඉතින් අපි ත්රිකෝණාකාර නම්
බලකොටුව සමඟ භෞතික පිහිටීම,
692
00:52:44,369 --> 00:52:48,956
ප්‍රදීපාගාරය, සහ අපි ඔබව රැගෙන ගිය ස්ථානය…
693
00:52:48,957 --> 00:52:52,627
ස්ථානය ත්රිකෝණාකාර කරන්න,
එය අපව මෙහි කොහේ හෝ ගෙන යා යුතුය.
694
00:52:53,420 --> 00:52:55,004
එහෙමවත් පුළුවන්ද?
695
00:52:55,005 --> 00:52:58,175
හොඳයි, නාවිකයින් එය කළා
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, එසේ, ඔව්, එය හැකි ය.
696
00:52:58,758 --> 00:53:00,844
ඔබ දන්නවා,
මට ධාරා, සුළඟට හැඩගැසීමට සිදු විය.
697
00:53:01,678 --> 00:53:05,723
නමුත් එය මෙහි කොහේ හෝ විය යුතුය
මෙම ප්‍රදේශයේ, දෝෂය සඳහා 12% ආන්තිකය සමඟ.
698
00:53:05,724 --> 00:53:07,933
- ඔබ සියල්ලෝම ඔහුව දකිනවාද?
- නැහැ.
699
00:53:07,934 --> 00:53:09,853
එයා ගොඩ කාලෙක ඉඳලා.
700
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. බුබුලු.
701
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
- හේයි!
- යෝ!
702
00:53:16,234 --> 00:53:17,359
- ඔයාට හරි ද?
- හේයි.
703
00:53:17,360 --> 00:53:19,111
- මම හොඳින්.
- ඔයා මිනිස්සු බය කරනවා.
704
00:53:19,112 --> 00:53:21,280
එතන ඇත්තටම අඳුරුයි.
705
00:53:21,281 --> 00:53:23,657
- ඇත්තටම බලන්න අමාරුයි.
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
706
00:53:23,658 --> 00:53:24,742
කිසිවක් නැද්ද?
707
00:53:24,743 --> 00:53:27,453
මම යමක් සොයා ගත්තාද? ආහ්…
708
00:53:27,454 --> 00:53:31,541
ඒකත් අනිත් හැමතැනම වගේ.
සුන්බුන් ගොඩක්, වැලි ගොඩක්.
709
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
සහ මේ... රත්තරන්?
710
00:53:37,214 --> 00:53:38,131
නැත…
711
00:53:39,549 --> 00:53:40,842
ඔක්කොම පහල තියෙන්නේ.
712
00:53:42,093 --> 00:53:43,177
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
713
00:53:43,178 --> 00:53:45,346
හූ! මම එය දැනගත්තා!
714
00:53:45,347 --> 00:53:47,014
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා මචන්!
715
00:53:47,015 --> 00:53:49,183
මම ඔයාට කිව්වා. මම එය දැනගත්තා.
716
00:53:49,184 --> 00:53:50,559
හූ!
717
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
- මට හාදුවක් දෙන්න!
- මට බැහැ!
718
00:53:52,646 --> 00:53:55,732
ඔවුන්ට ඔබව වාතයේ තබා යාමට ඉඩ දෙන්න...
719
00:53:57,108 --> 00:54:00,736
ඔවුන්ට ඔබේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කොණ්ඩය පීරන්න ඉඩ දෙන්න
720
00:54:00,737 --> 00:54:08,161
හොඳ කාලයට ඉඩ දෙන්න
721
00:54:09,579 --> 00:54:11,914
ඔබ හොඳ කාලයකට පෙරළීමට ඉඩ නොදෙයි…
722
00:54:11,915 --> 00:54:15,293
අපිට එදා ඒකෙන් ටිකක් ලැබුණා
සහ ඉතිරිය පසු දිනට
723
00:54:15,877 --> 00:54:19,463
අපගේ පළමු නිධානය,
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් අහිමි විය,
724
00:54:19,464 --> 00:54:21,800
කැසැන්ඩ්‍රා සුළි කුණාටුවෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත් විය.
725
00:54:22,592 --> 00:54:25,887
අවංකවම, එය ටිකක් අවුල් සහගත විය.
726
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
ඒ සියල්ල රත්තරන්.
727
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
අපි මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.
728
00:54:31,226 --> 00:54:33,353
අවම වශයෙන්, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්
කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
729
00:54:43,280 --> 00:54:44,197
හේයි!
730
00:54:45,073 --> 00:54:46,907
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි අමුත්තෙක් ඇති.
731
00:54:46,908 --> 00:54:47,909
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
732
00:54:50,245 --> 00:54:51,495
ඔයා මොනවද කිව්වේ, ස්ටබී?
733
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
ඔව්, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
734
00:54:53,999 --> 00:54:55,666
මාව බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ?
735
00:54:55,667 --> 00:54:56,835
හේයි, නරක ගෑණු ළමයා.
736
00:54:58,837 --> 00:55:02,757
ම්ම්... මම දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා
අන්තිම වතාවට මම මේක කළා, ඉතින්…
737
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
738
00:55:07,679 --> 00:55:08,847
ක්ලියෝපැට්රා ඇන්ඩර්සන්.
739
00:55:10,640 --> 00:55:12,182
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්නවද?
740
00:55:12,183 --> 00:55:14,935
මම ගොඩක් දුරයි...
741
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
ඔව්. ඔව්!
742
00:55:17,605 --> 00:55:18,772
ඔව්!
743
00:55:18,773 --> 00:55:20,317
ඔව්.
744
00:55:20,942 --> 00:55:22,027
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
745
00:55:23,153 --> 00:55:24,611
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි පාප්.
746
00:55:24,612 --> 00:55:26,740
ඔව්! බවෝර්!
747
00:55:27,365 --> 00:55:30,993
ඔබට ප්‍රවේශය ලැබුණු පසු හැරෙනවා
රත්රන් මිලියන 400 දක්වා,
748
00:55:30,994 --> 00:55:33,996
එය නිරාකරණය කිරීම ඉතා පහසුය
ඕනෑම ආගමන ගැටළු.
749
00:55:33,997 --> 00:55:36,081
ඇය නිතරම මගේ පැත්තේ
750
00:55:36,082 --> 00:55:37,875
මගේ පැත්තෙන්...
751
00:55:37,876 --> 00:55:39,626
එය ද ප්‍රයෝජනවත් වේ
752
00:55:39,627 --> 00:55:42,756
වෙනත් ලිහිල් කෙළවරක් ගැටගැසීම සඳහා
ඔබට තිබිය හැක.
753
00:55:43,506 --> 00:55:45,257
මාව ඉහලට ගෙනයමින්...
754
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
එය සමථයකට පත් වූ පසු,
එය තක්සේරු කිරීමට කාලයයි.
755
00:55:49,137 --> 00:55:53,767
සුළි කුණාටුව සියල්ල වෙනස් කර ඇත.
නමුත්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, එය වඩා හොඳ සඳහා විය.
756
00:55:54,684 --> 00:55:56,770
රක්ෂණය සොයා බැලූ විට
ඩේල්ගේ ව්‍යාපාරය,
757
00:55:57,479 --> 00:56:00,439
එය මූල්‍යකරණය බවට පත් විය
හරියටම නීත්‍යානුකූල නොවීය.
758
00:56:00,440 --> 00:56:02,441
ඔබ කලබල විය යුතුයි
සැබෑ අපරාධකරුවන් ගැන.
759
00:56:02,442 --> 00:56:05,694
ඔයාව කොටට විකුණන්න එපා යාලුවනේ.
ඔයා ඇත්ත, නියම ජරාවක්.
760
00:56:05,695 --> 00:56:07,321
සින්තියා, ස්ටැන්ට කතා කරන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
761
00:56:07,322 --> 00:56:10,575
හා හානියට පත් කුක් නිවාස සියල්ල සමඟ
එය තවදුරටත් රක්ෂණය කළ නොහැක,
762
00:56:11,076 --> 00:56:14,871
එය ක්‍ෂේත්‍රය ධනවත් පුද්ගලයන් සඳහා විවෘත කළේය
වෙළඳපොළට පිවිසීමට.
763
00:56:16,414 --> 00:56:18,750
රන් සමඟ,
අපි ඉඩම නැවත මිලදී ගැනීමට පටන් ගත්තෙමු,
764
00:56:19,584 --> 00:56:21,960
අපට අවශ්‍ය පරිදි දිවයින ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම.
765
00:56:21,961 --> 00:56:25,130
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
අපි ඒක ඒ විදියටම තියාගන්නවා නේද?
766
00:56:25,131 --> 00:56:27,091
සෑම දෙයක්ම එලෙසම පවතී.
767
00:56:27,092 --> 00:56:29,134
තීන්ත වර්ණය, නිවසේ විලාසය ...
768
00:56:29,135 --> 00:56:30,302
- නෑ සමහර විට...
- ඔක්කොම එකයි.
769
00:56:30,303 --> 00:56:32,638
හැර අපට මධ්‍යම ඒසී අවශ්‍ය වේ.
770
00:56:32,639 --> 00:56:34,014
- හරි.
- සාකච්ඡා කළ නොහැකි.
771
00:56:34,015 --> 00:56:36,518
- ඔව්, හරි.
- අනෙක් සියල්ල එලෙසම පවතී.
772
00:56:39,020 --> 00:56:41,063
කියාරා පැරණි Maybank දේපල නැවත මිල දී ගත්තා
773
00:56:41,064 --> 00:56:42,524
සහ නැවත ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තේය.
774
00:56:49,155 --> 00:56:51,949
මගේ මහලු මිනිසා
775
00:56:51,950 --> 00:56:53,200
ඔහු හැම විටම දුවමින් සිටී...
776
00:56:53,201 --> 00:56:55,620
සහ ආපසු
ඇය ඔවුන්ට කළ සියලු කරදර සඳහා…
777
00:56:58,581 --> 00:57:00,750
{\an8}කියාරා ඇගේ දෙමාපියන්ට පුංචි තෑග්ගක් දුන්නා.
778
00:57:01,251 --> 00:57:03,752
අපි පෘථිවියට අයිති නැහැ
779
00:57:03,753 --> 00:57:06,922
අපි දෙන්නම අයිති අහසට...
780
00:57:06,923 --> 00:57:08,800
ඒ වගේම පාප් වහන්සේත් ඒ දේම කළා.
781
00:57:11,886 --> 00:57:14,221
අයියෝ මචන්! ඒක බලන්න!
782
00:57:14,222 --> 00:57:16,808
ඔහුටත් පොඩි තැනක් ලැබුණා
ඔහුට සහ ක්ලියෝට පැල්පත් වීමට.
783
00:57:17,767 --> 00:57:19,853
අපි හැමෝටම අයිති...
784
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
සාරාට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු එය ලබා ගැනීමටයි.
785
00:57:24,649 --> 00:57:27,109
ටැනිහිල් නැවතත් ටැනී වෙත.
786
00:57:27,110 --> 00:57:28,902
අපි හැමෝටම අයිති...
787
00:57:28,903 --> 00:57:33,449
අපි දිවයින විය යුතු ආකාරයට නැවත ගොඩනැගුවා
ඒ නිසා අපි හැමෝම, කුක්ස් සහ පෝගස්,
788
00:57:33,450 --> 00:57:36,034
එහි එකට ජීවත් විය හැක... සදහටම.
789
00:57:36,035 --> 00:57:38,580
අපි හැමෝටම අයිතියි
790
00:57:39,122 --> 00:57:42,040
අපි හැමෝටම අයිති...
791
00:57:42,041 --> 00:57:43,168
ග්රෝෆ් නැති වීමත් සමඟ,
792
00:57:43,960 --> 00:57:46,254
කියාරාට අවසානයේ ඉදිරියට යාමට හැකි විය
793
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
සහ ඇගේ සිහින අනුගමනය කරන්න.
794
00:57:58,766 --> 00:58:01,810
අපි අපේ සිහිනය පැමිණීමට සූදානම් වුණා.
795
00:58:01,811 --> 00:58:03,687
- ඔයා හොඳින්.
- ඔයා හොඳට කරනවා.
796
00:58:03,688 --> 00:58:05,690
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
797
00:58:07,650 --> 00:58:09,860
මට ඔයාව ලැබුනා පැටියෝ. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
798
00:58:09,861 --> 00:58:12,739
රිදෙනවනම් මිරිකන්න.
මිරිකන්න... හේයි, ඔව්.
799
00:58:14,115 --> 00:58:16,200
{\an8}ඊට පස්සේ, අපි සාදයක් තිබ්බා.
800
00:58:16,201 --> 00:58:18,202
{\an8}ආයුබෝවන්. ආවට ස්තුතියි.
801
00:58:18,203 --> 00:58:19,620
{\an8}හොඳයි, සාදයකට වඩා.
802
00:58:19,621 --> 00:58:21,163
{\an8}- ඔහ්, සන් මහතා!
- කමක් නැහැ!
803
00:58:21,164 --> 00:58:22,873
ඔහ්, මචන්, ඔබට මෙහි සිටීම ගැන ස්තූතියි.
804
00:58:22,874 --> 00:58:24,750
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
805
00:58:24,751 --> 00:58:26,544
- ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
806
00:58:27,420 --> 00:58:28,962
- හායි.
- ජෝන් බී!
807
00:58:28,963 --> 00:58:30,339
අහ්. වීසි.
808
00:58:30,340 --> 00:58:32,466
ඔහ්. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
809
00:58:32,467 --> 00:58:34,510
- සුභ පැතුම්.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
810
00:58:34,511 --> 00:58:36,386
අහ්. ආයුබෝවන්. හේයි.
811
00:58:36,387 --> 00:58:38,180
- ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ටයි.
- ඔයාටත් එහෙමයි.
812
00:58:38,181 --> 00:58:40,557
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. හායි, ක්ලියෝ.
813
00:58:40,558 --> 00:58:43,435
- කරුණාකර මට දියර ධෛර්යය අවශ්යයි.
- මම දැනටමත් එය සාදා ඇත.
814
00:58:43,436 --> 00:58:45,521
අතිරේක කුළුබඩු.
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා, නැත්නම් ඔබ විසි කරයි.
815
00:58:45,522 --> 00:58:47,398
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බලන්න ලස්සන කොල්ලා.
816
00:58:48,900 --> 00:58:52,110
- ටොපර්.
- John B. සුභ පැතුම් මචන්.
817
00:58:52,111 --> 00:58:53,904
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.
- ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
818
00:58:53,905 --> 00:58:55,739
මම මෙහේ පාර හැදුවා.
819
00:58:55,740 --> 00:58:57,741
ඔව්. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒක අතහරිනවා.
820
00:58:57,742 --> 00:58:59,326
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- එයාට තියෙනවා.
821
00:58:59,327 --> 00:59:01,954
ඔයා බාර් එකේ ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.
එම පෝග් ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
822
00:59:01,955 --> 00:59:04,039
එය එතරම් හොඳ නැත
ඒ කුක් ජීවිතය ලෙස, මිනිසා, නමුත් ...
823
00:59:04,040 --> 00:59:05,749
- සුභ පැතුම්.
- ඔව්.
824
00:59:05,750 --> 00:59:09,336
මෙන්න ඔහු! අපි යමු! පහලට එන්න!
825
00:59:09,337 --> 00:59:11,588
බැරි මාමා! මම ඔබ මත ඇති කමිසයට කැමතියි.
826
00:59:11,589 --> 00:59:12,548
ඔහ්.
827
00:59:12,549 --> 00:59:15,217
- රෝස.
- ජෝන් බී. මි.මී.
828
00:59:15,218 --> 00:59:16,386
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
829
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
හේයි. ඔබට සාක්ෂි දැරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
හොඳ තීරණයක් ගන්න.
830
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
අහ්, බලාපොරොත්තු වෙනවා.
831
00:59:21,057 --> 00:59:22,766
- හායි, ඇනා. ආවට ස්තුතියි.
- ඔයාට කොහොම ද?
832
00:59:22,767 --> 00:59:24,268
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- සුභ පැතුම්.
833
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ. මෙන්න අපි යනවා.
834
00:59:25,520 --> 00:59:27,397
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. ඔයාට ඒක තේරුණා.
835
00:59:28,856 --> 00:59:29,773
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- නැහැ.
836
00:59:29,774 --> 00:59:30,899
- නැහැ!
- නෑ. මොකක්ද?
837
00:59:30,900 --> 00:59:32,442
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
- ඒක නරක වාසනාවක්!
838
00:59:32,443 --> 00:59:33,819
- අවාසනාව?
- එන්න මචන්.
839
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
840
00:59:35,780 --> 00:59:37,239
මේවා හොයන්නේ?
841
00:59:37,240 --> 00:59:39,032
මගේ හිත ටිකක් ලිස්සා ගියා, ඔව්.
842
00:59:39,033 --> 00:59:40,618
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- නියමයි.
843
00:59:41,119 --> 00:59:43,412
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.
ඔබ දැනටමත් වරක් ඇය සමඟ විවාහ වී ඇත.
844
00:59:43,413 --> 00:59:45,373
අහ්, හරි. හරි, පාප්.
845
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
අපිට සියල්ල ලැබී තිබුණා
අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ බව.
846
00:59:50,128 --> 00:59:52,338
සහ සියලුම දේවල්
අපි ඒ හරහා ගිය බව...
847
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
...සොයමින් ගත කළ මුළු කාලය...
848
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
සියලු දුෂ්කරතා...
849
01:00:17,572 --> 01:00:18,698
සියලු වැරදි...
850
01:00:29,626 --> 01:00:31,502
...සහ එක ලොකු පාඩුව...
851
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
...සමහරවිට එය එය වටින්නේ නැත.
852
01:00:37,425 --> 01:00:39,093
නමුත් අවසාන වශයෙන්, එක් වරක්…
853
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
…අපි ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.
854
01:00:42,722 --> 01:00:44,766
අප. The Pogues.
855
01:00:46,643 --> 01:00:48,936
සහ එක් ජයග්‍රහණයක්... අපි කෑදර වුණේ නැහැ.
856
01:00:49,562 --> 01:00:51,022
එය අපට ප්රමාණවත් විය.
857
01:00:54,275 --> 01:00:56,777
ආයුබෝවන් කියන්න. ආයුබෝවන් කියන්න.
858
01:00:56,778 --> 01:00:58,153
හායි, බබා.
859
01:00:58,154 --> 01:00:59,030
හේයි.
860
01:01:00,031 --> 01:01:05,411
රට දිගේ පියාසර කරන්න
861
01:01:06,079 --> 01:01:10,917
Do-d-lee, do-d-lee, do-de-lee
Do-d-lee, මෙන්න මම…
862
01:01:12,585 --> 01:01:14,420
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
863
01:01:58,423 --> 01:02:01,342
ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ එය කරනු ඇත, ඔව්.
සැබෑවට.
864
01:02:02,719 --> 01:02:04,429
ඒ වගේම කාලය පැමිණ ඇත.
865
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
ඔබ සූදානම්ද?
866
01:02:09,475 --> 01:02:10,309
- ඔව්.
- සූදානම්.
867
01:02:11,185 --> 01:02:14,272
මට පැවරී ඇති බලතල මගින්.
868
01:02:14,981 --> 01:02:16,232
අහසින්.
869
01:02:16,899 --> 01:02:17,900
සහ…
870
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
සහ විසින්…
871
01:02:20,778 --> 01:02:23,448
සහ…
872
01:02:24,282 --> 01:02:26,199
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුද? ආහ්…
873
01:02:26,200 --> 01:02:30,162
- තරු, අහස සහ මුහුද විසින්.
- තරු, අහස සහ මුහුද විසින්.
874
01:02:30,163 --> 01:02:31,164
ඒක තමයි.
875
01:02:32,206 --> 01:02:34,459
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
876
01:02:35,752 --> 01:02:37,670
සැමියා සහ බිරිඳ.
877
01:02:39,338 --> 01:02:42,258
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැක.
878
01:02:49,974 --> 01:02:50,892
ඔව්.
879
01:02:56,397 --> 01:02:58,106
මට කල් පවතින ආදරයක් ඇත...
880
01:02:58,107 --> 01:03:00,984
හායි, බබා, හේ.
881
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
මෙම ස්ථානය සඳහා මට කල් පවතින ආදරයක් ඇත...
882
01:03:06,157 --> 01:03:07,199
එක් ජයග්‍රහණයක්.
883
01:03:07,200 --> 01:03:09,619
එය ප්රමාණවත් විය
අපගේ මුළු ජීවිත කාලයම පවතිනු ඇත.
884
01:03:10,328 --> 01:03:14,665
මම, මම...
885
01:03:20,671 --> 01:03:23,633
අපි ඔබව නැවත අමතන්නේ එලෙසයි
වගුරු බිමෙන්, කුඩා ජේ.ජේ.
886
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
එය ඔහුගේ නිදාගන්නා වේලාව පසු වී ඇත.
887
01:03:27,345 --> 01:03:28,763
හොගාක් මහන්සියි.
888
01:03:30,097 --> 01:03:31,516
තවමත් මම…
889
01:03:32,308 --> 01:03:33,309
අපි පෝග්ස්.
890
01:03:33,976 --> 01:03:39,231
සහ ජීවිතය සඳහා අපගේ මෙහෙවර
සෑම විටම හොඳ කාලයක් ගත කිරීමයි.
891
01:03:39,232 --> 01:03:41,358
මට කල් පවතින ආදරයක් ඇත...
892
01:03:41,359 --> 01:03:44,862
අපි ලෝකය වටේ ගියා
නිධානයක් සොයමින්.
893
01:03:45,696 --> 01:03:46,863
නමුත් අවසානයේ,
894
01:03:46,864 --> 01:03:51,160
අපිට අවශ්‍ය සියල්ල මෙතැනින් සොයා ගත්තා,
අපි පටන් ගත්ත තැන.
895
01:03:52,119 --> 01:03:54,120
පිටත බැංකු.
896
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
පෘථිවිය මත පාරාදීසය.
897
01:04:13,683 --> 01:04:16,853
එය පහසු නැත, සුළඟක් නොවේ
898
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
සමහර විට ලෝකය
ඔබව දණගස්වනු ඇත
899
01:04:21,148 --> 01:04:24,402
කාලය ඇසිපිය හෙළයි
900
01:04:24,902 --> 01:04:27,654
එය නොපෙනෙන තීන්ත වලින් ලියා ඇත
901
01:04:27,655 --> 01:04:31,324
හිනා වෙන්න, අඬන්න
902
01:04:31,325 --> 01:04:34,412
ජීවිතය කෙටියි, එවිට ඔබ පියාසර කරන්න
903
01:04:36,038 --> 01:04:39,041
කාලය ඇසිපිය හෙළයි
904
01:04:39,792 --> 01:04:42,420
එය නොපෙනෙන තීන්ත වලින් ලියා ඇත
905
01:04:50,887 --> 01:04:54,015
මට හොඳක් දැනෙනවා, ඔව් මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
906
01:04:54,557 --> 01:04:58,435
ඇය මගේ රැජිනයි
ඇය වෙල්වට් අත්වැසුම්ක් මෙන් මට ගැලපේ
907
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
සහ මගේ සියලු කරදර නැති වී යයි
908
01:05:01,981 --> 01:05:05,025
නොපෙනෙන තීන්ත මෙන් අතුරුදහන් වීම
909
01:05:05,026 --> 01:05:07,904
මගේ කඳුළු බේසමට විසි කරන්න
910
01:05:08,529 --> 01:05:11,699
ඇය මගේ නැතිවූ සබැඳිය
911
01:05:13,367 --> 01:05:16,537
සහ මගේ සියලු කරදර නැති වී යයි
912
01:05:17,079 --> 01:05:19,956
නොපෙනෙන තීන්ත මෙන් අතුරුදහන් වීම
913
01:05:19,957 --> 01:05:23,127
සියල්ල කවියකට දමන්න
914
01:05:23,628 --> 01:05:27,506
එය කෙසේද යන්න මතක නැත
915
01:05:28,007 --> 01:05:31,427
මම එය පොතක ලිව්වා, මම හිතන්නේ